Luke 6:6 And it came to pass also on another Sabbath for him to enter into the synagogue and to teach. And there was there a man, and his right hand was withered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 And it came to pass G1161 G2532 also G1722 on G2087 another G4521 Sabbath G1525 for him to enter G1473 G1519 into G3588 the G4864 synagogue G2532 and G1321 to teach. G2532 And G1510.7.3 there was G1563 there G444 a man, G2532 and G3588 G5495 [³hand G1473 ¹his G3588 G1188 ²right] G1510.7.3 was G3584 withered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1096 εγένετο δε G1161 G2532 και G1722 εν G2087 ετέρω G4521 σαββάτω G1525 εισελθείν αυτόν G1473 G1519 εις G3588 την G4864 συναγωγήν G2532 και G1321 διδάσκειν G2532 και G1510.7.3 ην G1563 εκεί G444 άνθρωπος G2532 και G3588 η G5495 χειρ G1473 αυτού G3588 η G1188 δεξιά G1510.7.3 ην G3584 ξηρά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην εκει ανθρωπος και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G2087 A-DSN ετερω G4521 N-DSN σαββατω G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2532 CONJ και G1321 [G5721] V-PAN διδασκειν G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G444 N-NSM ανθρωπος G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3584 A-NSF ξηρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G2087 A-DSN ἑτέρῳ G4521 N-DSN σαββάτῳ G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4864 N-ASF συναγωγὴν G2532 CONJ καὶ G1321 V-PAN διδάσκειν. G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G444 N-NSM ἄνθρωπος G1563 ADV ἐκεῖ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G5495 N-NSF χεὶρ G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NSF ἡ G1188 A-NSF δεξιὰ G1510 V-IAI-3S ἦν G3584 A-NSF ξηρά·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶
Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2087 A-DSN ετερω G4521 N-DSN σαββατω G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2532 CONJ και G1321 (G5721) V-PAN διδασκειν G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1563 ADV εκει G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3584 A-NSF ξηρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην εκει ανθρωπος και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass G2532 και Also G1722 εν On G2087 ετερω Another G4521 σαββατω Sabbath G1525 (G5629) εισελθειν Entered G846 αυτον He G1519 εις Into G3588 την The G4864 συναγωγην Synagogue G2532 και And G1321 (G5721) διδασκειν Taught; G2532 και And G2258 (G5713) ην There Was G1563 εκει There G444 ανθρωπος A Man, G2532 και G3588 η And G5495 χειρ G846 αυτου His Hand G3588 η The G1188 δεξια Right G2258 (G5713) ην Was G3584 ξηρα Withered.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν On G2087 A-DSN ετερω Another G4521 N-DSN σαββατω Sabbath G846 P-ASM αυτον Him G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4864 N-ASF συναγωγην Synagogue G2532 CONJ και And G1321 V-PAN διδασκειν To Teach G2532 CONJ και And G444 N-NSM ανθρωπος Man G2258 V-IXI-3S ην Was G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1188 A-NSF δεξια Right G3588 T-NSF η Tha G5495 N-NSF χειρ Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G2258 V-IXI-3S ην Was G3584 A-NSF ξηρα Withered

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G2532 also G1722 on G2087 another G4521 sabbath, G846 that he G1525 [G5629] entered G1519 into G4864 the synagogue G2532 and G1321 [G5721] taught: G2532 and G1563 there G2258 [G5713] was G444 a man G2532 G846 whose G1188 right G5495 hand G2258 [G5713] was G3584 withered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice on oðrum reste-dæge wæs geworden þt he on gesamnunge eode & lærde. & þar wæs sum man & his swyðre hand wæs for-scruncen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice on oðrum reste-daige wæs ge-worðen. þæt he on ge-samnunge eode. & lærde. & þær wæs sum man. & his swiðre hand wæs for-scrunken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was don in another sabat, that he entride in to a synagoge, and tauyte. And a man was there, and his riyt hoond was drie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned in a nother saboth also that he entred in to ye sinagoge and taught. And ther was a ma whose right honde was dryed vp.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ It came to passe vpo another Sabbath, that he wete in to the synagoge, and taught and there was a man, whose right hande was wythred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned in another Sabbath also, that he entered into the synagogue and taught. And there was a man, whose right hand was dried up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned in another saboth also, that he entred into the synagoge and taught. And there was a man whose righthande was dried vp.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And it fortuned in another Sabboth also, that he entred into the synagoge, & taught. And ther was a man, whose right hande was dryed vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to passe also in another Sabboth, that he entred into the synagogue, and taught: And there was a man, whose right hand was dried vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also, on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G2532 also G1722 on G2087 another G4521 sabbath G846 , that he G1525 entered [G5629] G1519 into G4864 the synagogue G2532 and G1321 taught [G5721] G2532 : and G1563 there G2258 was [G5713] G444 a man G2532 whose G846 G1188 right G5495 hand G2258 was [G5713] G3584 withered.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ On another sabbath-day it happen'd, that he went into the synagogue to preach, where a man was present, who had the palsy in his right hand.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he entered again into the synagogue on the sabbath, there was a man who had a withered hand,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And on another sabbath also he went into the synagogue and taught.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that He went into a synagogue and taught; and there was a man there, whose right hand was withered.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and a man was there, and his right hand was shrunk.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened also on another sabbath, when he went to the synagogue and taught, that there was a man there, whose right hand was withered.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught: and there was a man whose right hand was withered:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G2532 also G1722 on G2087 another G4521 sabbath G846 , that he G1525 [G5629] entered G1519 into G4864 the synagogue G2532 and G1321 [G5721] taught G2532 : and G1563 there G2258 [G5713] was G444 a man G2532 G846 whose G1188 right G5495 hand G2258 [G5713] was G3584 withered.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened also on another Sabbath, that he went into the synagogue and taught; and a man was there whose right hand was blasted.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was on another shabath (that) he entered into the synagogue, and taught. And there was a man whose right hand was dried:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And on another sabbath, he entered a synagogue and taught. And a man was there, whose right hand was withered.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(7:7) And on another sabbath he went into the synagogue and taught. And there was a man there whose right hand was withered.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened and also in another sabbath to enter him into the synagogue, and to teach; and was there a man, and the hand of him the right was withered.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, on another sabbath, that he entered the synagogue and taught; and a man was there, whose right hand was withered.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught; and there was a man there whose right hand was withered.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and teacheth, and there was there a man, and his right hand was withered,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was also in another sabbath, he came into the assembly, and taught: and a man was there, and his right hand was withered.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath also that he entered into the synagogue and taught; and there was a man there, and his right hand was withered.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 it came to pass G1722 on G2087 another G4521 sabbath, G846 that he G1525 entered G1519 into G4864 the synagogue G2532 and G1321 taught: G2532 and G1563 there G2258 was G2532 a G444 man G1563 there, G2532 and G1188 his right G5495 hand G2258 was G3584 withered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught; and there was a man there, and his right hand was withered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, on another Sabbath, that he entered into the synagogue, and was teaching, and there was a man there, and, his right hand, was withered.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath Jesus went into the Synagogue and taught; and there was a man there whose right hand was withered.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another Sabbath, that He came into the synagogue and taught, and a man was there, whose right hand was withered.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath He had gone to the synagogue and was teaching there; and in the congregation was a man whose right arm was withered.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, that He entered into the synagogue, and taught. And there was a man there, and his right hand was withered.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Another sabbath he happened to go into the synagogue and teach. Now a man was there who had his right hand withered,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath he happened to go to the synagogue and teach. There was a man there whose right hand was withered.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened on another Sabbath that he went into the synagogue and was teaching. There was a man there whose right hand was withered.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath he went into a synagogue and was teaching; and there was there a man whose right hand was withered.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, he entered into the synagogue and taught; and there was there a man whose right hand was withered.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it occurred on a different sabbath also, He is entering into the synagogue and teaching. And there was a man there, and his right hand was withered."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath He found Himself in the synagogue teaching; and there was there a man whose right hand was withered.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened, also on another sabbath, that He entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it also happened on another sabbath, He going into the synagogue and teaching. And a man was there, and his right hand was withered.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And so be it, also on another shabbath, he enters the synagogue and doctrinates: and there is a human with a withered right hand:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened on another Sabbath day, when Jesus entered the synagogue to teach, that a man was there whose right hand was deformed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it also came to pass on another sabbath for him to enter into the synagogue and teach. And a man was there, and his right hand was withered.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath he entered the synagogue and taught, and a man was there whose right hand was withered.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 It G2532 also G1096 happened G1722 on G2087 another G4521 Sabbath G846 that he G1525 entered G1519 into G4864 the synagogue G2532 and G1321 taught. G1563 There G2258 was G2532 a G444 man G1563 there, G2532 and G1188 his right G5495 hand G2258 was G3584 withered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 And it came G2532 to pass also G1722 on G2087 another G4521 sabbath, G1525 that he entered G1519 into G4864 the synagogue G1321 and taught: G1563 and there G444 was a man G2532 whose G846 G1188 right G5495 hand G3584 was withered.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another Sabbath, that He entered into the synagogue and taught: And there was a man whose right hand was withered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1096 it came to pass G2532 also G1722 on G2087 another G4521 sabbath, G846 that he G1525 entered G1519 into G4864 the synagogue G2532 and G1321 taught: G2532 and G1563 there G2258 was G444 a man G2532 G846 whose G1188 right G5495 hand G2258 was G3584 withered.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also, on another sabbath, that he goes into the synagogue, and teaches, and there was there a man, and his right hand was withered,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass also on another sabbath that he entered into the synagogue and taught, and a man was there whose right hand was withered.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it happened that on another Sabbath, He entered the synagogue and was teaching. And there was a man there whose right hand was withered.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it happened on a different Sabbath that He entered the synagogue and began to teach. Well there was a man there whose right hand was shriveled;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now on a different sabbath, He happened to enter into the synagogue and [commences] to continue teaching. There was also a man there, and his right hand was dried up and withered.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He entered into the synagogue on the Sabbath and taught. There was a man there whose right hand was withered.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus Heals a Man with a Paralyzed Hand
Once, on another Sabbath, Jesus went into a synagogue and began teaching. A man whose right hand was paralyzed was there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it happened that on another Sabbath he entered into the synagogue and was teaching, and a man was there, and his right hand was withered.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (then) ἐν (on) ἑτέρῳ (another) σαββάτῳ (Sabbath), εἰσελθεῖν (entered) αὐτὸν (He) εἰς (into) τὴν (the) συναγωγὴν (synagogue) καὶ (and) διδάσκειν (taught); καὶ (and) ἦν (there was) ἄνθρωπος (a man) ἐκεῖ (there), καὶ (and) ἡ (the) χεὶρ (hand) αὐτοῦ (of him) ἡ (the) δεξιὰ (right) ἦν (was) ξηρά (withered).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass on another Sabbath, He entered into the synagogue and taught; and there was a man there, and his right hand was withered.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now it happened on a different Sabbath, that he entered into the synagogue and taught, and a man was there, and his right hand was dried up.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Es geschah aber auf einen andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrete. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Es geschah aber G1519 auf G2087 einen andern G4521 Sabbat G846 , daß er G1722 ging in G4864 die Schule G2532 und G2532 lehrete. Und G2532 da G1096 war G1525 ein G444 Mensch G846 , des G1188 rechte G5495 Hand G2258 war verdorret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Es geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Es geschah G1161 G2532 aber G1722 an G2087 einem andern G4521 Sabbat G846 , daß er G1525 ging G1519 in G4864 die Schule G2532 und G1321 lehrte G2532 . Und G1563 da G2258 war G444 ein Mensch G2532 G846 , des G1188 rechte G5495 Hand G2258 war G3584 verdorrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Es geschah aber auch an einem anderen Sabbath, daß er in die Synagoge ging und lehrte; und es war daselbst ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Es geschah G1161 aber G2532 auch G1722 an G2087 einem anderen G4521 Sabbath, G846 daß er G1519 in G4864 die Synagoge G1525 ging G2532 und G1321 lehrte; G2532 und G2258 es war G1563 daselbst G444 G2532 ein Mensch, G846 dessen G1188 rechte G5495 Hand G3584 verdorrt G2258 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Es geschah aber auch an einem anderen Sabbath, daß er in die Synagoge ging und lehrte; und es war daselbst ein Mensch, dessen rechte Hand verdorrt war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Es geschah G1161 aber G2532 auch G1722 an G2087 einem anderen G4521 Sabbath G846 , daß er G1519 in G4864 die Synagoge G1525 ging G2532 und G1321 lehrte G2532 ; und G2258 es war G1563 daselbst G444 ein Mensch G846 , dessen G1188 rechte G5495 Hand G3584 verdorrt G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En het geschiedde ook op een anderen sabbat, dat Hij in de synagoge ging, en leerde. En daar was een mens, en zijn rechterhand was dor.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G2532 ook G1722 op G2087 een anderen G4521 sabbat G846 , dat Hij G1519 in G4864 de synagoge G1525 G5629 ging G2532 , en G1321 G5721 leerde G2532 . En G1563 daar G2258 G5713 was G444 een mens G2532 , en G846 zijn G1188 G5495 rechterhand G2258 G5713 was G3584 dor.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il arriva aussi, un autre sabbat, qu'il entra dans la synagogue et qu'il enseignait. Et il y avait là un homme, et sa main droite était sèche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il arriva aussi un autre jour de Sabbat, qu'il entra dans la Synagogue, et qu'il enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G1096 Il arriva G5633 G2532 , G1722 G2087 un autre G4521 jour de sabbat G846 , que Jésus G1525 entra G5629 G1519 dans G4864 la synagogue G2532 , et G1321 qu’il enseignait G5721 G2532 . G1563 Il s’y G2258 trouvait G5713 G444 un homme G2532 dont G846 G5495 la main G1188 droite G2258 était G5713 G3584 sèche.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y aconteció también en otro sábado, que él entró en la sinagoga y enseñó; y estaba allí un hombre que tenía la mano derecha seca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y aconteció también en otro sábado, que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenía la mano derecha seca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y aconteció también en otro sábado, que él entró en la sinagoga y enseñó; y estaba allí un hombre que tenía la mano derecha seca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Një të shtunë tjetër ndodhi që ai hyri në sinagogë dhe po mësonte; atje ishte një njeri që e kishte dorën e djathtë të tharë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܫܒܬܐ ܐܚܪܬܐ ܥܠ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܝܒܝܫܐ ܗܘܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وفي سبت آخر دخل المجمع وصار يعلم. وكان هناك رجل يده اليمنى يابسة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በሌላው ሰንበትም ወደ ምኵራብ ገብቶ አስተማረ፤ በዚያም ቀኝ እጁ የሰለለች ሰው ነበረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ուրիշ Շաբաթ օր մըն ալ մտաւ ժողովարանը եւ կը սորվեցնէր: Հոն մարդ մը կար՝ որուն աջ ձեռքը չորցած էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ մի ուրիշ շաբաթ օր նա մտաւ ժողովարան եւ ուսուցանում էր. եւ այնտեղ կար մի մարդ, որի աջ ձեռքը չորացած էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ C'hoarvezout a reas ivez, un deiz sabad all, ma'z eas er sinagogenn, ha ma kelenne enni; hag e oa eno un den, ma oa disec'het e zorn dehou.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta guertha cedin berce Sabbath batez-ere hura sar baitzedin synagogara, eta iracasten baitzuen: eta cen han guiçon-bat eta haren escu escuyna cen eyhar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А в друга събота влезе в синагогата и поучаваше. И там имаше един човек, чиято дясна ръка беше изсъхнала.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Druge subote uđe u sinagogu i stane naučavati. Bio je ondje čovjek kome desnica bijaše usahla.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Stalo se pak i v jiný den sváteční, že všel do školy Ježíš, a učil. A byl tu člověk, jehož pravá ruka byla uschlá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men det skete paa en anden Sabbat, at han gik ind i Synagogen og lærte; og der var et Menneske, hvis høire Haand var vissen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裡有一個人右手枯乾了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 又 G2087 有一個 G2087 安息日 G1525 G1519 ，耶穌進了 G4864 會堂 G1321 教訓 G1563 人，在那裡 G2258 有 G444 一個人 G1188 右 G5495 手 G3584 枯乾了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 又冇一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里冇一个人右手枯乾了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 又 G2087 有一个 G2087 安息日 G1525 G1519 ，耶稣进了 G4864 会堂 G1321 教训 G1563 人，在那里 G2258 有 G444 一个人 G1188 右 G5495 手 G3584 枯乾了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj en alia sabato li eniris en la sinagogon kaj instruadis; kaj tie estis viro, kies dekstra mano estis velkinta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga juhtus ühel teisel hingamispäeval, et ta läks kogudusekotta ja õpetas. Ja seal oli inimene, kelle parem käsi oli kuivanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin tapahtui myös toisena sabbatina, että hän meni synagogaan sisälle ja opetti; ja siellä oli ihminen, jonka oikea käsi oli kuivettunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja toisena sapattina hän meni synagoogaan ja opetti; ja siellä oli mies, jonka oikea käsi oli kuivettunut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და იყო სხუასაცა შაბათსა, და შთავიდა თავადი შესაკრებელსა მათსა და ასწავებდა მათ. და იყო მუნ კაცი, რომელსა ჴელი მისი მარჯუენე განჴმელ ედგა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yon lòt jou repo, Jezi antre nan sinagòg la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Te gen yon nonm nan lasanble a ki te gen men dwat li pòk.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lõn pedig más szombaton is, hogy õ a zsinagógába méne és taníta, és vala ott egy ember, a kinek a jobb keze száradt volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pada suatu hari Sabat yang lain, Yesus pergi mengajar di rumah ibadat. Di situ ada orang yang tangannya lumpuh sebelah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ OR avvenne, in un altro sabato, ch’egli entrò nella sinagoga, ed insegnava; e quivi era un uomo, la cui man destra era secca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Or avvenne in un altro sabato ch’egli entrò nella sinagoga, e si mise ad insegnare. E quivi era un uomo che avea la mano destra secca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 又ほかの安息日に、イエス會堂に入りて教をなし給ひしに、此處に人あり、其の右の手なえたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ass n westeɛfu nniḍen, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ, yebda yesselmad. Yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus ayeffus.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 또 다른 안식일에 예수께서 회당에 들어가사 가르치실새 거기 오른손 마른 사람이 있는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet atkal citā sabatā notika, ka Viņš iegāja sinagogā un mācīja. Un tur bija cilvēks, kam labā roka bija sausa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kitą sabatą Jis nuėjo į sinagogą ir mokė. Ten buvo žmogus, kurio dešinė ranka buvo padžiūvusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Stało się także i w inszy sabat, że Jezus wszedł do bóźnicy, i nauczał; i był tam człowiek, którego ręka prawa była uschła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainda em outro sábado entrou na sinagoga, e pôs-se a ensinar. Estava ali um homem que tinha a mão direita atrofiada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As haink eh gy-kione er doonaght elley, dy jagh eh stiagh ayns y synagogne, as dy dynsee eh: as va dooinney ayns shen va'n laue yesh echey er shyrgaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og der var en mann hvis høire hånd var vissen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ În altă zi de Sabat, s'a întîmplat că Isus a intrat în sinagogă, şi învăţa pe norod. Acolo era un om, care avea mîna dreaptă uscată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сталось, як в іншу суботу зайшов Він до синагоги й навчав, знаходився там чоловік, що правиця йому була всохла.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ І сталось також другої суботи: ввійшов Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха.